!חרא
.קדימה בואו נזוז
!אה! אלוהים
.טוב, תתפצלו
.תשתוק
.בואו נזוז
! גברים מטומטמים. לא! לא
.ארממ.... טוב. תקשיבו, חברה
זה היה ערב חג המולד
ובכל הבתים
אף יצור לא נע, חוץ מ
ארבעת המטומטמים שבאים בעורף הבסיס
שתיים על שתיים כיסוי מערך.‏
.כולנו במקומות
.כולם מוכנים
.תחסלו אותם
!זוזו
.בסדר. בואו נעשה את זה
!לתפוס מכסה
.הם יורים בנו
.הם יורים בלי לכוון. הם לא רואים כלום
.הם יורים באורות
.הם מכוונים לאורות. תקרא להם בחזרה
.זה לא קורה
. מייק, תשרוף את זה
.אל תיהיה חסר סבלנות
.רק תפצע אותם
.תחזיר אותם. הם מטרות קלות ללא האורות
.הם כמעט בפנים
.תשלח את הרכב
!אלוהים
.ריברס, רודריגז, תדווחו
? המתן. מה יש לנו פה ,רבותיי
.למשטרה יש רכב ממוגן
.פינת מזרח מערבית
.אה , אלוהים
!תחזור! תחזור לעזאזל
.לך לשם
!מהר! מהר
!לעזאזל
!עזוב !עזוב! עזוב
!יותר מהר! יותר מהר
!אני רואה אותם
!אש !לזוז
!אלוהים! החלוץ הפך לטוסט
.תעצרו, ריברס. זהו פקודה
.תירו בו שוב
!הנס, בן זונה, הבהרת את עצמך
! תתנו להם לסגת
.תודה לך מר בוקר. אני אקח את זה תחת תשומת-לב
תירה בהם
.שוב
.אש
.שאני אמות
!תוציאו אותם מהרכב! הם נשרפים
.לעזאזל עם זה
!יותר מהר
.ניראה אותך לוקח את זה תחת תשומת-לב, מפגר
.ג'רונימו, בן זונה
!אה, חרא
!הם משתמשים בנשק ארטילרי עלינו
.אידיוטים, זה לא המשטרה
.זה הוא
.לעזאזל
!אלוהים
.תאמר לי שצילמת את זה. צילמתי את זה
.תאכלו את הלב, ערוץ חמש
יש לנו עדכן
.בנושא השתלטות הטרוריסטים בבנין נקאטומי
,מקורות אומרים שמנהיג הטרוריסטים, הנס
.היתכן שהוא הבן אדם הזה... הנס גרובר
חבר בתנועת וולקספרי, הקיצונית ממזרח גרמניה.‏
בצורה משונה, ראשי התנועה הגיבו לפני שעה
בהצהרה שגרובר סולק מהאירגון.‏
?אל, אתה שומע
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מ מה זה היה
?זוכר את לבנות החבלה שסיפרתי לך עליהם
? הינה לך. הבניין בוער
לא , אבל הוא יצטרך שיפוצי צביעה
.וכמות גדולה של דלתות מגן
המשקיף שלנו אמר, שפגעת בשתיים עם הפיצוץ הזה.‏
זה הוא? כן אדוני.‏
תקשיב לי, אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
.אבל זה עתה, הרסת בניין
?אנחנו לא רוצים את העזרה שלך. זה ברור
אנחנו לא רוצים את העזרה שלך.‏
.יש לי פה 100 אנשים והם מכוסים בזכוכיות
?זכוכיות? למי איכפת מזכוכיות
? מי זה לעזאזל
זהו סגן מפקד המשטרה, דווין ט רובינסון
.ואני ממונה על המצב
?אה, אתה ממונה
.יש לי חדשות רעות בשבילך, דווין
. מכאן למעלה לא ניראה שאתה ממונה על כלום
......תקשיב לי, חתיכת מפגר
?מפגר
אני לא זה שבדיוק קיבל בתחת
בשידור חי בטלוויזיה, דווין.‏
!אה אה אה
,תקשיב לי, מאונן
.אם אתה לא חלק מהפתרון, אתה חלק מהבעיה
!תפסיק להיות חלק מהבעיה, ותעביר לי את הבחור השני
?היי, רוי איך אתה מרגיש
.דיי ‏נטול הערכה, אל
.היי תיראה, אני אוהב אותך
.כמו רוב החברה כאן
?אז תישרוד שם, אחי, אתה שומע אותי
.תישרוד שם
.היי, תודה, שותף
? מה אתה עושה
נמאס לי מלשבת פה
ולראות מי יהרוג אותנו ראשון
.הם או בעלך
?מה אתה הולך לעשות
,היי, מותק
אני מנהל משא ומתן של מילוני דולרים בשביל ארוחת בוקר.‏
אני חושב שאני יכול להסתדר עם הזבל האירופאי הזה.‏
? היי , חבר אני לדבר, אהה
.אם הייתה מקשיב לי הוא היה מנוטרל כבר
.אני לא רוצה מנוטרל , אני רוצה מת
.אני מקווה שאני לא מפריע
? מה הוא רוצה
.זה לא מה שאני רוצה, זה מה שאני יכול להביא לך
?תיראה, בוא ניהיה גלויים, טוב
זה ברור שאתם לא גנבים טפשים
.שבאו לגנוב ארנקים
.אתה בעל הבחנה טובה
.אני רואה 60 שניות (תוכנית טלוויזיה)‏
,אמרתי לעצמי, החברה האלו מקצוענים
, הם בעל מוטיבציה, הם עובדים קשה
.הם רוצים משהו
.לא איכפת לי מהמניעים שלכם
.אולי אתם עצבנים על איזה מהמר מרוצי גמלים
.אולי זה ההוביס מצפון אירלנד
.זה לא העיניין שלי
?הבנתי שאתם כאן לנהל משא ומתן, אני צודק
.אתה מדהים
?הבנת את זה כל כך מהר
.היי עסקים זה עסקים
.אתם משתמשים באקדח, אני משתמש בעט נובע
?מה ההבדל
.לפי המונח שלי
.אתם באתם בהשתלטות עוינת
תפסתם אותנו בשביל כסף
.אבל לא ציפיתם שגלולת רעל יתרוצץ לכם בביניין
?אני צודק
,הנס
....מותק
..אני האביר הלבן שלך
.אני בטח פיספסתי את התוכנית
?מה אתה אומר
? הבחור למעלה שדופק את התוכניות
.אני יכול להביא לכם אותו
...אה, אלוהים
?רויי? רויי, אתה בסדר
.רק מנסה להוריד 1,000 שנים של ממתקים
,מה הם מכניסים בדברים הללו
?בכל מיקרה
סוכר, קמח מעושר,‏
חלקי הידורגניטד, שמן צמחי
,פוליסורבט 60
וילוו דיו מספר חמש.‏
כל מה שנער מתבגר צריך.‏
?כמה ילדים יש לך ,אל
האמת היא, שאישתי עובדת על הראשון.‏
?מה איתך ,בוקר
?יש לך ילדים, בחווה
.כן
.שתיים
אני רק מקווה שיוכל לראות אותם
משחקים בגינה עם הילד שלך מתישהו.‏
אז, זוהי עיסקה
.אבל אתה תביא את הגלידה
.נוגע ללב, בוקר. נוגע ללב
או שאני אקרא לך
?מר מקליין
מר שוטר ג'ון מקליין
?של משטרת ניו יורק
.תתקשרי להרי בניו יורק
.כדאי שתיקרא למישהו בחפק
.האחות תרזה קראה לי מר מקליין בכיתה ג
החברים שלי קוראים לי ג'ון
.ואתה אף אחד מהם, ראש חרא
.יש לי מישהו שרוצה לדבר איתך
חבר מאוד מיוחד
.שהיה איתך במסיבה הערב
.היי ג'ון גבר
?אליס
.כן
.תקשיב, גון, הם נותנים לי כמה דקות להכניס הגיון בך
אני יודע שאתה חושב שאתה עושה את העבודה שלך, ואני מעריך את זה
.אבל אתה מסבך את העניין
תיראה, אף אחד לא יוצא מכאן עד שהחבר'ה הללו
ידברו עם משטרת לוס אנג'לס.‏
? וזה לא יקרה עד שתפסיק להרוס את התוכניות. מבין
? אליס מה אמרת להם
אמרתי להם שאנחנו חברים ותיקים ואתה האורח שלי
.למסיבה
.אליס, אתה לא צריך לעשות את זה
? מה אתה אומר
.בסדר, ג'ון, תקשיב
הם רוצים שתגלה להם איפה הנפצים.‏
.אם יודעים שאנשים מקשיבים
.הם רוצים את הנפצים, או שהם יהרגו אותי
?ג'ון, לא שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
.ג'ון תעבוד לפי התוכנית
.המשטרה פה עכשיו. זה הבעיה שלהם
!תגלה להם איפה הנפצים, כך שאף אחד אחר לא יפגע
! אני מסכן את החיים שלי בשבילך, חבר
.אליס, תקשיב לי טוב מאוד
....ג'ון
!תשתוק, אליס! פשוט תסתום את הפה
.תעביר לי את הנס
.הנס, המפגר הזה לא יודע איזה מין אנשים אתם, אבל אני כן
טוב. אז תביא לנו מה שאנחנו רוצים
.ותציל את החיים של חבר שלך
.אתה לא חלק מהמשוואה הזו
? היי, מה אני, שחקן משנה
.מותק, תוריד את הנשק
.זה רדיו לא טלוויזיה
! הנס, המפגר הזה לא החבר שלי
!רק פגשתי אותו הערב! אני לא מכיר אותו
!אלוהים אדירים, אליס! האנשים הללו יהרגו אותך
!תאמר להם, שאתה לא מכיר אותי
?איך אתה יכול לאמר את זה אחרי כל השנים
?ג'ון ? ג'ון
?אתה שומע את זה
? תדבר אלי ! איפה הנפצים
?איפה הם, או שאני אירה בעוד אחד
במוקדם או מאוחר
.אני אפגע במישהו שכן אכפת לך ממנו
.לך תזדיין, הנס
.הוא פשוט נתן לבחור למות
הוא פשוט ויתר עליו. תביא לי את המכשיר
.זה כמו ללחוץ על ההדק בעצמך
?אתה לא רואה מה קורה? אתה לא קורא בין השורות
.הוא עשה כל מה שהוא יכול להציל אותו
!אם הוא היה מסגיר את עצמו, שניהם היו מתים עכשיו
. בשום פנים ואופן. הם היו מדברים איתנו
.תאמר לשותף שלך שמעכשיו הוא לא יתערב
.מפני שאם הוא לא, אני באמת יחסל אותו
.האיש פגוע
,הוא לבד, עייף
!והוא לא ראה שום עזרה מאף אחד מכאן
אתה אומר לי שיהיה איכפת לו
מה שתעשה לו, אם הוא יצא מזה בחיים ?‏
?למה אתה לא מתעורר, ומריח מה אתה חופר
.תקשיב לי , סמל
.מתי שתירצא ללכת לביתך , תייחס את עצמך כמשוחרר
.לא אדוני. לא תוכל לגרור אותי מפה
.הקשבה, משטרה
.זהו סמל אל פוואל.... תביא לי את זה
זהו סגן המפקד דווין רובינסון.‏
? מי זה
.זהו הנס גרובר
אני מניח שאתה מבין את התוצאה של פעולה ישירה נגדי.‏
.אנחנו לא מעוניניים באבדות נוספות בנפש
?אז מה אתה רוצה
.יש לי חברים לנשק מסביב לעולם שמוחזקים בכלא
המשרד הממשלתי האמריקאי, מעוניין בהחזקתם לפי פעילותם .‏
.עכשיו נעבוד לפי פעילותי
.האנשים הבאים ישוחררו משובם
.בצפון אירלנד 7 החברים של פרובו פרונט
.בקנדה, חמשת המנהיגים של דא קוובק הליבראלי
.בסרילנקה, תישעת החברים של אסיה דוון
? למה לעזאזל
?אסיה דוון
.קראתי עליה במגזין טיים
,מתי שהאחים והאחיות המהפכניים ישוחררו
בני הערובה יועלו לגג
והם ילווהו אותנו במסוקים
לשדה התעופה הבינלאומי בלוס אנג'לס
ומשם ינתן להם הנחיות נוספות.‏
.יש לכם שעתיים לציית
.תמתין שניה. מר גרובר . זה שיגעון
.אין לי את הסמכות. שעתיים זה לא מספיק
!הלו ?הלו
.קיבלת את כל זה? אנחנו צריכים לעשות כמה טלפונים
?אתה חושב שהם אפילו ינסו
? למי איכפת
?טיאו, אנחנו עומדים בזמנים
.עוד אחד לסיום, לאחר מכן זה תלוי בך
.כדי שתיהיה צודק, כי האחרון יצטרך נס
.זה חג המולד, טיאו
זה הזמן לניסים, אז תיהיה מעודד
.ותתקשר אלי כשתפרוץ את המנעול האחרון
,קארל
תצוד את החתיכת חרא, ותשיג את הנפצים.‏
.פריץ בודק את חומרי הנפץ
.אני אבדוק את חומרי הנפץ. אתה רק תשיג את הנפצים
?היי, פאוול, אתה שם
.אני כאן, ג'ון . אני כאן
.אתה חייב להאמין לי. לא יכולתי לעשות כלום
.ובכן,זה יהיה אשמת שנינו אם אתה טועה
.אני שומע אותך
?שמעת את השטויות שהנס דיבר
.זה לא הגיוני, אחי
.היי, אל תישאל אותי, אחי
אני רק חולה עבודה שהיה בדרך לבית, בדיוק שהתקשרת
.הדרך שבה נהגת ברכב, הנחתי שאתה מהרחוב, אל
.בנעוריי, בנעוריי
,המחבר של "בני ערובה טרוריסטים, טרוריסטים בני ערובה"‏
לימוד איכותי.‏
ד'ר הזאלאוף
?למה אנחנו צריכים לצפות, בכמה השעות הקרובות
ובכן, גיל,‏
בזמן זה בני הערובה צריכים לעבור
.את השלבים המוקדמים של תסמונת אלסינקי
.הכוונה אלסינקי, שוודיה
.פינלנד
ביסודו, זה מתי שבני הערובה והטרוריסטים
עוברים מין שינוי פסיכולוגי
.והקרנת נאמנות
.מין אמון מוזר וקשירת קשר
היה לנו מצב שבו בני הערובה
אימצו את שובם אחרי שיחרורם
.ואפילו התכתבו איתם בכלא
.לא, לא, יקירתי. אסיה דוון. דוון
.ד=ו=ו=ן
?אדוני? כן
.אדוני, האף בי אי הגיעו
.האף בי אי כאן? כן אדוני. בדיוק שם
.תחזיק את זה
?רוצה מנתה לנשימה
?היי איך אתה מרגיש, אחי
.אני הסוכן ג'ונסון. זהו סוכן מיוחד ג'ונסון
.אה, איך אתם מרגישים? אין קירבה בינינו
....אני, אה
.אני דווין רובינסון, משטרת לוס אנג'לס. אני ממונה כאן
.לא יותר
?היי. איך אתה מרגיש
....אה
?בבקשה, אלוהים. לא. אתה אחד מהם, לא
.אתה אחד מהם
!לא! אל תהרוג אותי! בבקשה
.אל תהרוג אותי, בבקשה! בבקשה, בבקשה, בבקשה
.אה . תירגע. אני לא אפגע בך
! אני לא אפגע בך
.אה, אלוהים
? מה לעזאזל אתה עושה פה
? מה חיפשת
הצלחתי לברוח משם ו
ואני רק ניסיתי לעלות לגג
.לראות אם אני יכול לסמן לעזרה
?זה פשוט כאן. למה שלא תבוא ותעזור
.תעצור. תשכח את הגג
.אני אמרתי. תשכח את הגג. יש להם אנשים בכל המקום
.אתה רוצה להישאר בחיים תישאר איתי
,הדרך הטובה ביותר להבין את זה
יש לנו אולי 30 או 35 בני ערובה למעלה
קרוב לוודאי בקומה השלושים
.ואולי שבע או שמונה טרוריסטים למעלה
.נשמע כמו תסריט של אי 7
.תודה. אנחנו נסתדר מכאן
.כשנצטרך את אנשייך, אנחנו ננסה ונודיע לך
?אתם לא שוכחים משהו
? כמו מה
? מה דעתך על ג'ון מקלין
.הוא הסיבה שיש לנו מידע כלשהו
.הוא גם הסיבה שאתם מתמודדים מול 7 טרוריסטים ולא 12
?הוא בפנים? מי הוא
.יכול להיות שהוא שוטר. אנחנו בודקים את זה
.אחד משלך? לא, לא יכול להיות
? אתה מעשן
.כן
.תודה
.אתה לא עובד בחברה
....ואם אתה לא אחד מהם
.אני שוטר מניו יורק
?ניו יורק
.כן
.הוזמנתי למסיבה בטעות
? מי ידע
? עדיף מאשר להיתפס בלי המכנסים, אה
.אני ג'ון מקלין
....אתה, אה
.קליי
.ביל קליי
?יודע איך להשתמש באקדח, ביל
. אני ביליתי סופשבוע במתווח
.המשחק הזה עם הנשק שיורה צבע אדום
.בטח נשמע לך דיי טיפשי
.לא
.הזמן לדבר האמיתי, ביל
.כל מה שנישאר לך לעשות זה לשחות את ההדק
.בוא
תזרוק את הנשק
.ותביא לי את הנפצים שלי
.....טוב, טוב, טוב
.הנס
.תזרוק את זה עכשיו
.זה מאוד מבלבל, עם המבטא הזה
.אתה צריך להופיע בטלויזיה המיזדינת, עם המבטא הזה
?אבל מה אתה רוצה עם הנפצים
.אני כבר השתמשתי בכל חומרי הנפץ
? אני כן
.אני אספור לשלוש
?כן. כמו שספרת לטקאגי
.אופס
.אין כדורים
? מה אתה חושב... שאני טיפש, הנס
?אתה אמרת
.קארל
!תירה בזכוכית
!אלוהים
.תחייך, קארל. אנחנו חזרנו לעסקים
,זהו המקלט האחרון של הדיפלומטיה....
אז אנחנו לא יכולים לאמר
?הטרוריסט שווה ערך להיות גם זה
.תאמרי לי שיש לך משהו
,השמות של משפחת מקלין, מספר תג, קורות תעסוקה קורות חיים
והכתובת של משפחתו
.בדיוק כאן בלוס אנג'לס
!אוהה
.תתחילו לעבוד
.הבנתי
.אלוהים, האיש הזה ניראה ממש עצבני
.הוא עדיין בחיים
? מה
.רק ג'ון יכול לעצבן מישהו בצורה כזו
הנס, כדי לך להתחיל לחמם את הנס שלך
כי בדיוק עכשיו פרצנו את המנעול השישי
.וההגנה האלקטרומגנטית נפלה כמו גבינה שויצרית
.תבדוק מה שחברנו בחוץ עושים, ואני יהיה מיד למעלה
.היי ג'ון
?ג'ון מקלין, אתה עדיין איתנו
.כן
זה לא שווה את זה, אני מעדיף להיות בפילדלפיה.‏
.חיסלתי עוד שתי טרוריסטים
.החברה פה יהיו מאוד שמחים לשמוע את זה
.יש לנו הימורים עליך
?איזה מין סיכוים יש לי
.אתה לא רוצה לדעת
.תהמר עלי ב20
.אני שווה את זה
?היי, חבר, יש לך רגליים רזרביים
?על מה אתה לעזאזל מדבר, אחי
.משהו גרם לך מלהפסיק להיות שוטר שטח
?מה הבעיה
? אתה לא חושב שלעבוד במשרד זה מספיק אצילי בשביל שוטר
.לא
.היתה לי תאונה
.בצורה שאתה נוהג, אני מבין למה
?מה עשית
? נסעת על כף הרגל של המפקד שלך
.יריתי בילד
.הוא היה בן 13
.זה היה חשוך. לא יכולתי לראות אותו
.היה לו אקדח ליזר, ניראה אמיתי
כשאתה בקורס הם מלמדים אותך הכל בלהיות שוטר
.מלבד מאיך לחיות עם טעות
.בכל מקרה, פשוט לא יכולתי לשלוף את הנשק שלי שוב על אף אחד
.מצטער, אחי
?היי, אחי, איך יכולת לדעת
.אני מרגיש כמו חרא בכל מיקרה
.טוב, אז, זה לא חשוב
. משטרת לוס אנג'לס כבר לא אחראית על המצב
? האף בי אי
.בידיוק
.אלו מהנדסי העיר
.המתן
.הם עומדים לחתוך את מעגל החשמל של העיר
.הבחורים בחליפות. אני לא יודע מי הם
הם האף בי אי
.הם מצווים על האחרים לחתוך את חשמל הבניין
.בידיוק כמו שעון
.או מנעול זמן
.בדיוק
המעגל שלא יכול להיחתך או יחתך אוטומטי
.בתגובה על מאורעות הטרוריסטים
.ביקשת לנס, טיאו
.אני נותן לך את האף בי אי
.אני רוצה לכבות את הבניין
....יש לי בעיה. יש לי מתג
! לא איכפת לי מהמתג שלך.אני רוצה את זה כבוי. חשוך
.אתה לא יכול לעשות את זה מכאן
.כן, אתה יכול.זה לא יכול להיעשות מכאן
...אני יכול פשוט....יש לי את הקשר
.אתה לא יכול לעשות את זה מכאן. זה צריך להיעשות ממרכז העיר
. הם צריכים להוריד את כל רשת החשמל של העיר
.אנחנו מדברים על 10 רחובות
.עשר רחובות? ג'ונסון, זה שיגעון
.זה ערב חג. ישנם אלפי אנשים
.אתה צריך ללכת לרוחב
?אתה צריך אישור. מה דעתך על ממשלת ארצות הברית
.תאבד את החשמל, או שתאבד את עבודתך
?כן, מרכזיה? כן
.זהו וולט, בנאקטומי
? האם זה אפשרי מצדך לכבות את רשת 212
!? השתגעת
.אולי כדי שאני היתקשר לראש העיר
.מה את אומר אני אאבד את העבודה שלי.יש לי בעיה גדולה פה
.תכבה את זה עכשיו
..אורות חרום הופעלו
?אל, תדבר אלי. מה קורה פה
.תשאל את האף בי אי
יש להם חשבון ארוך עם הטרוריסטים
.והם עובדים, צעד אחר צעד
!זה עומד להיפתח. זה עומד להיפתח
!כן
.חג שמח
.הם בטח משתינים במכנסיים
.ראש העיר יהרוג אותי
!אוו
?מה אנחנו עומדים לעשות עכשיו
?תעצור אותם על אי תשלום חשבון החשמל
.נירה בהם
.ניתן להם להזיע קצת,לאחר מכן ניתן להם מסוק
.לתוך התחת שלהם
.זהו הסוכן ג'ונסון
.לא, האחר
.אני רוצה שהתמיכה האוירית תמריא בתוך חמש דקות
.ועוד איך. חימוש מלאה. אנחנו בדרך
!אה, כן
.אני מעוניין לדבר עם האף בי אי
.זהו הסוכן המיוחד ג'ונסון
.האגף הממשלתי ארגן את חזרתם של חבריך
.המסוק בדרך , בדיוק כמו שביקשת
.אני שומע אותך. אנחנו ניהיה מוכנים
.בזמן שהוא יבין מה פגע בו, הוא יהיה בתוך ארון מתים
.מתי שהם ינחתו אנחנו נפוצץ את הגג
.הם יבזבזו חודש בחיפוש אחר חצץ
,בזמן שהם יבינו מה השתבש
אנחנו נשב בחוף הים ברווח של 20%
!אה !אלוהים
?פאוול
?איי, פאוול, יש לך דקה
.אני כאן, ג'ון
.תשמע, אני מתחיל לקבל תחושה רע כאן
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
....אממ.... ארמממ
.אני רוצה שתמצא את אישתי
.אל תשאל אותי איך. עד אז אתה תדע איך
.אה, אני רוצה שתאמר לה משהו
...אני רוצה שתאמר לה ש
תאמר לה שלכך לי זמן להבין את זה
איזה מפגר הייתי
...אבל, אממ
...ש
שדברים החלו להסתדר בשבילה
.הייתי צריך להיות יותר תומך
....ו, אה
.הייתי פשוט צריך להיות יותר מאחוריה
.אה, חרא
תאמר לה ש..., אממ
.שהיא הדבר הטוב ביותר שקרה לבטלן כמוני
.היא שמעה אותי אומר "אני אוהב אותך" אלפי פעמים
."היא לעולם לא שמעה אותי אומר " שאני מצטער
.אני רוצה שתאמר לה את זה, אל. תאמר לה שג'ון אמר שהוא מצטער
?בסדר
?אתה מבין את זה, אחי
.כן קיבלתי את זה, ג'ון
.אבל אתה יכול לאמר לה את זה בעצמך
?אתה פשוט תשמור על עצמך ותוכל לצאת מזה. אתה שומע אותי
.אני משער שזה תלוי באלוהים
?ג'ון
?מה לעזאזל עשית למעלה, הנס
?ג'ון
.לא, אל, תקשיב. פשוט תנוח לזמן מה
.אני חייב ללכת לבדוק משהו
.דקה אחת, זה כל מה שאני מבקש
.דקה אחת לדבר איתם
.בסדר. תתרחקו. תתרחקו
.בסדר, תיראי
?את תתני לי להכנס עכשיו, או שאני קורא לשלטונות ההגירה, מבינה
זהו הפעם האחרונה שהילדים הללו
.ידברו עם הוריהם
?בסדר
.בסדר .בואו. בואו
?מה עשית, הנס
?מה עשית
.אלוהים אדירים
!אל, תקשיב לי! זוהי מלכודת
....הגג ממולכד
?ג'ון
!ג'ון
!ג'ון, עבור
?קיבלת את זה
.משהו על מלכודת
.תאמר לי על זה
.שנינו מקצוענים
.זה דבר אישי
....אההה
!הם באים
.המסוקים באים
.זמן לאסוף את העדר שלך, גברת ג'נרו
.אמא ואבא הם אנשים מאוד חשובים
.הם אנשים מאוד אמיצים
?האם יש משהו שברצונך לאמר להם, אם הם צופים
.תבואו הביתה
.גברת מקלין
.כמה נחמד להכיר אותך
! תעמדו, כולם! לגג
.תנעלו אותם למעלה ותרדו בחזרה
הייתה צריך לשמוע את אחיך צורח
!כששברתי את המפרקת המזדינת שלו
?מה אתה מעריך שיהיה הנזק
,אני מעריך שנחסל את הטרוריסטים
.נאבד עשרים, עשרים וחמש אחוז מבני הערובה, מקסימום
.אני יכול לחיות עם זה
.תביא את המסוק לקומה
.הם מצפים להסעה,לא ספינת נשק
!תזוזו! קדימה! תזוזו
!קדימה! קדימה
!תזוזו
!קדימה! תזוזו
.טיאו
.בונוס קטן בשבילנו
!בבקשה, תשבי. תשבי
.אשת שוטר יכולה להיות שימושי
.מקלין, יש לי חדשות בשבילך
?מקלין
!תזוז
!קדימה
!בן זונה! אני אהרוג אותך
.חמוש
.המשאית? המשאית
,אחרי כל הערות שלך, כל הנאומים הקטנים שלך
.אתה כלום מלבד גנב פשוט
.אני גנב בלתי רגיל, גברת מקלין
,והיות ש- אני עובר לחטיפה
.את צריכה להיות יותר מנומסת
!בן זונה, אני עומד להרוג אותך
!אני הולך למבשל אותך, ואני הולך לאכול אותך
.אני לא אוהב את זה ,סמל
?כן אהה! כמו סיגון המזדינת, אה, סליק
.אני הייתי בחטיבת ביניים, מפגר
?איפה הולי
?איפה הולי ג'נרו
?הולי ג'נרו? איפה הולי
?איפה הולי? איפה היא
?הם לקחו אותה! לאן
!לכספת
!איפה הכספת? בקומה השלושים
! הם פשוט לקחו אותה
!תרדו למטה
!כל הגג המזדיין עומד להתפוצץ
!תרדו למטה
!תרדו למטה! תרדו לעזאזל למטה
.הם זיהו אותנו, בולשת. הטרוריסטים יורים בבני הערובה
!תשבור שמאלה
!תחסל את המניאק
!אני בצד שלכם, אידיוטים
.תחזור שוב! אני אחסל את הבן זונה
...מה לעזא
?אה, ג'ון, מה לעזאזל אתה עושה
?איך לעזאזל הגעת לתוך החרא הזה
!משהו לא בסדר! הם יורדים בחזרה
!תפוצץ את הגג. אבל קארל נימצא שם
!תפוצץ את הגג
אני מבטיח שלא אחשוב יותר
.לעלות לבניין גבוה, שוב
!אה, אלוהים בבקשה אל תתן לי למות
!אלוהים
.אני משער שנצטרך עוד אנשי אף בי אי
!אלוהים אדירים
!זין
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אתה עומד לעשות? לשבת כאן בזמן שהבניין מתמוטט
!חרא
!בסדר
!היי !היי
.תחזיקי מעמד, מותק
.אה, אלוהים
!הנס
.אלוהים
.היי, מותק
?אז על זה כל הנושא? שוד מזוין
.תזרוק את הנשק
?למה הייתה צריך להרוס את כל הבניין, הנס
.טוב אז, כשאתה גונב 600 דולר, אתה יכול פשוט להיעלם
מתי שאתה גונב 600 מילון, הם ימצאו אותך
.אלא אם כן, הם חושבים שאתה כבר מת
.תזרוק את הנשק
.לא. הוא שלי
.תפסת אותי
.עדיין בוקר, מר מקלין
.כל האמריקנים דומים
.הפעם, ג'ון ווין לא יוצא לרכוב בשקיעה עם גרייס קלי
.זה היה גרייס קופר, מפגר
.מספיק בדיחות
.הייתה בוקר די מוצלח בעצמך, הנס
?אה, כן. מה אמרת לי מקודם
.יפי קיאי, בן זונה
!הולי
.נסיעה נעימה, הנס
.אהה! הולי
.אני מקווה שזה לא בן ערובה
.
.בוא לכאן זה זווית טובה יותר
.בוא נעזור להם
!קדימה אנחנו נפספס את זה!בסדר. תביא לי את הפתקים שלי
?איך זה היה שם? איך הם נהגו בכם
.אל, זוהי אישתי הולי
.הולי ג'נרו
.הולי מקלין
.שלום הולי
.יש לך בעל טוב
.תשמרי עליו
!מקלין
!מקלין,אני רוצה תחקיר
.יש לך כמה דברים לענות עליהם, אדוני
. רצח אליס, בשביל דבר ראשון
.נזק רכושי, הפרעה בעבודת המשטרה
!שניכם תכנסו פנימה ותיראו אם יש מישהו נוסף
.לא. הוא איתי
!מר מקלין, מר מקלין
,עכשיו שהכל נגמר,אחרי החוויה הקשה
?מה אתה מרגיש
.טוב, טוב , טוב
.חג שמח, ארגל. חג שמח
?צילמת את זה
.תנו לי לעבור
אם זה הרעיון שלהם לחג מולד, אז אני חייב להיות כאן בראש השנה
כתוביות: משה כהן